2年前、神奈川県の黒岩知事から「謎解きクロスの英語版があるといいね」とアドバイスをいただきました。研究すること2年。英語は「難しい」と思っていた私ですが、下仁田町の商工会からオファーをいただき、ついに「謎解きクロス7×7」のパズル小説、暫定版、試作バージョンですが、完成しました。
以下、試作版をご紹介しましょう。
■What is a puzzle novel?パズル小説とは何か？
A puzzle novel is written using Nazotokicross. Nazotokicross is the crossword puzzle of a new type. The key word that solves a crossword puzzle is contained in the sentence of a problem in case of Nazotokicross.
(和訳)
パズル小説は、Nazotokicrossを使って、書かれます。Nazotokicrossは、新しいタイプのクロスワードパズルです。Nazotokicrossの場合に、クロスワードパズルを解くキーワードは、問題の文の中に含まれています。
■How to solve Nazotokicross Nazotokicrossの解き方
□Please read all sentences of a problem.
□Next, discover the key word which a typeface is different from in the sentence of a problem.
□A key word has 22 pieces in all.
□The key word of 5 characters is incorporated into the mass eyes of the answer that is in a center.
□Your mystery becomes the key word that you write in a vertical mass eyes.
□You put one of the key words of 5 characters in the vertical mass eyes there and try to put the remainder in the sideways mass eyes.
□You connect to 5 characters well and find the key word that applies to the mass eyes.
□Repeat the trial and error and gather the words of ABCDE if all key words connect.
□If the word of ABCDE has a meaning, it will become a right answer.
(和訳)
□問題のすべての文を読んでください。
□次に、書体が問題の文の中で違うキーワードを発見してください。
□キーワードは、全部で２２個あります。
□5文字のキーワードは、センターにある答えのマスに組み入れられます。
□あなたのミステリーは、あなたが垂直のマスの中で書くキーワードになります。
□あなたは5文字のキーワードの1つをそこの垂直のマス目に入れて、残りを横のマス目に入れてみます。
□5文字とうまく接続し、マス目にあてはまるキーワードを見つけます。
□試行錯誤を繰り返し、すべてのキーワードが接続するならば、ABCDEの言葉を集めてください。
□ABCDEの言葉が意味を持っているなら正しい答えです。
■問題文
□Japan enters from this to the new times.
A new wind is blowing in Shimonita-machi, too.Shimonita-machi, too, is the small city that is in Gunma Prefecture.An abundant natural environment is left in Shimonita-machi.” Konnyaku ” and ” Allium ” are the specialty which Shimonita-machi can be proud of.From this, the small city that is in a district might attract public attention. I think that I want to try the various challenges in Shimonita-machi.
□We met in social networking service.It received from her the message of ” where do you think now that you are? ” when there was.I found the place where I am with a global positioning system.She came to the city where I was born and brought up.
□I met her for the first time at a golden week in Shimonita station.She of the blue eyes was in Shimonita station.She came from Los Angeles.I remember well.The design of the unisex bag that she has as with a remarkable personality as her and nice.She has the sense of saying a ＧＡＧ.
I, too, think so.
□It is half year after meeting I decided the marriage with her.She loves reading and spends all of the money on a book.The puzzle novel of the title of ” gather the ye rosebuds while there may be “, too, is her favoriteness.I don’t know who wrote this charming puzzle novel.A wedding was done on Ｄｅｃ．15th in the inn of Shimonita-machi. In a honeymoon, We went to Greece and stayed at a white hotel in a seafront.
□Do you know an artificial intelligence？
From this, it is said that they are the times of AI.It is a central processing unit that is important with a personal computer.I want to record my experience to a SD memory card.I do the carbon copy that recorded a document.
I combine TA（terminal adapter）with a personal computer and get on the Internet.We think that we want everyone all over the world to know the nice happening by Shimonita-machi that I experienced.
(和訳)
□これから日本は、新しい時代に入ります。下仁田町にも、新しい風が吹いています。下仁田町も、群馬県にある小さな町です。下仁田町には豊かな自然環境が残っています。下仁田町が自慢できる名産品は「こんにゃく」と「ネギ」。これからは、地方にある小さな町が、人々の注目を引くかもしれません。私は下仁田町で、いろいろなチャレンジをしたいと思います。
□私たちは、ＳＮＳで出逢いました。ある時、彼女から「今、どこにいると思いますか？」というメッセージを受け取りました。私は、ＧＰＳで、自分がいる場所を見つけました。彼女は、私が生まれ育った町に来ていたのです。
□ゴールデン・ウィークに、私は下仁田駅で初めて彼女と会いました。青色の目の彼女は下仁田駅にいました。彼女はロサンゼルスから来ました。私は、よく覚えている。彼女の持っている男女両用バッグのデザインは、彼女と同じくらい個性的で、ステキだった。彼女には、ギャグを言うセンスがあります。私もそう考えます。
□私が彼女と結婚を決めたのは、会った半年後です。彼女は読書が大好きで、本にお金のすべてを費やします。「バラのつぼみは摘めるうちに摘め」というタイトルのパズル小説も、彼女のお気に入りです。このおもしろいパズル小説を、誰が書いたのか私は知りません。結婚式は下仁田町の宿屋で12月15日にされました。新婚旅行で、私達はギリシャに行き、海岸通りの白いホテルに泊まりました。
□あなたはAI(人工知能)を知っていますか？ これからは、AIの時代だと言われています。パソコンで重要なのは、中央演算装置だ。AIで重要なのは、何でしょうか。私は、SDメモリカードに私の体験を記録したい。あるいは、文書を記録したコピーをとっておきたい。私はTAをパーソナル・コンピュータと結合し、インターネットに接続します。私が体験した、下仁田町でのステキな出来事を、世界中のみなさんに、知ってほしいと思っています。